1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 EPG pentru IPTV - 80 de țări 7000 de canale www.iptv-epg.com 2 00:00:41,254 --> 00:00:43,745 FARMECUL DISCRET A BURGEZIEI 3 00:02:31,823 --> 00:02:35,571 Să aștept aici, Excelență? 4 00:03:08,860 --> 00:03:12,525 Bună seara, Excelență. Bună seara. 5 00:03:13,925 --> 00:03:16,795 Nici măcar nu e foc. 6 00:03:18,596 --> 00:03:23,637 Și masa nu este încă pusă. Dar e după 8. 7 00:03:25,645 --> 00:03:30,690 Bună seara, dragă Alice. Don Rafael, ce mai faci? 8 00:03:30,691 --> 00:03:34,226 În regulă... Mă bucur să te revăd. Ce surpriză! 9 00:03:36,781 --> 00:03:41,534 la fel sunt eu. Dacă aș fi știut că vii... 10 00:03:41,535 --> 00:03:44,788 Nu ne așteptai? Nu, nu în seara asta. 11 00:03:44,789 --> 00:03:49,709 Nu în seara asta? Nu. Te așteptam mâine. 12 00:03:49,710 --> 00:03:52,712 Mâine? - S? 13 00:03:52,713 --> 00:03:56,711 Dar invitația lui Henri era pentru seara asta. Sunt sigur de asta. 14 00:03:57,385 --> 00:04:00,089 Asta nu poate fi... 15 00:04:00,680 --> 00:04:04,057 pentru că Henri este la o cină de afaceri. 16 00:04:04,058 --> 00:04:07,644 Dar am fost acolo când ne-a invitat. 17 00:04:07,645 --> 00:04:11,439 În orice caz, mâine seară este afară. 18 00:04:11,440 --> 00:04:15,944 Nu as fi putut sa accept. am un cina la Ambasada Columbiei. 19 00:04:15,945 --> 00:04:20,073 Chiar nu știu ce să spun. 20 00:04:20,992 --> 00:04:24,242 Te-aș invita să mănânci cu mine, dar nimic nu este gata. 21 00:04:24,243 --> 00:04:25,870 Ok 22 00:04:25,871 --> 00:04:29,457 - Îmi pare teribil de rău. - Nu fi. Nu-i nimic. 23 00:04:29,458 --> 00:04:34,380 - O uşoară neînţelegere. - Nu vrei să stai jos? Bea ceva. 24 00:04:36,257 --> 00:04:40,005 Nu te lăsa afară. Vom merge. 25 00:04:40,428 --> 00:04:44,973 Cunosc un han fermecător în apropiere. 26 00:04:44,974 --> 00:04:48,101 Am luat masa acolo ocazional. Să încercăm. Fiți oaspeții mei. 27 00:04:48,102 --> 00:04:50,353 - Bună idee. - De ce nu ni te alături? 28 00:04:50,354 --> 00:04:53,690 E dulce, dar nu sunt îmbrăcat. 29 00:04:53,691 --> 00:04:57,527 Indiferent de. Este destul un loc informal. 30 00:04:57,528 --> 00:04:59,404 Atunci îmi voi schimba rochia. 31 00:04:59,405 --> 00:05:02,026 Deloc. Vino așa cum ești. 32 00:05:44,909 --> 00:05:48,245 - Nu foarte vesel. - Alice, pune asta. 33 00:05:48,246 --> 00:05:52,907 - Poate e închis. - Mâncarea e bună. Voi verifica. 34 00:06:06,222 --> 00:06:08,807 - Am vrea să luăm cina Ești închis 35 00:06:08,808 --> 00:06:10,976 - Nu, signore. - Atunci putem lua masa? 36 00:06:10,977 --> 00:06:14,312 - Desigur. Un moment... - Care este sensul asta? 37 00:06:14,313 --> 00:06:17,399 Sună-l pe manager, dl Manuel. 38 00:06:17,400 --> 00:06:20,402 S-a schimbat conducerea acum 3 luni. 39 00:06:20,403 --> 00:06:25,148 Bună seara, doamnă. Te rog intra. 40 00:06:25,575 --> 00:06:27,235 Să mergem. 41 00:06:36,168 --> 00:06:38,161 Nu foarte aglomerat. 42 00:06:39,338 --> 00:06:42,465 - Un semn rău. - Poate e devreme. 43 00:06:42,466 --> 00:06:45,337 - Ci mettiamo qui? - S? 44 00:06:47,346 --> 00:06:50,181 Să stăm aici. 45 00:06:56,272 --> 00:06:58,773 Tu stai acolo. 46 00:06:58,774 --> 00:07:01,401 Să începem cu vinul, Depinde ce comandam. 47 00:07:01,402 --> 00:07:05,822 - Ce preferi? Bordeaux? Burgundia? 48 00:07:05,823 --> 00:07:10,117 Indiferent dacă am stridii sau pește, eu merg cu vin rosu... 49 00:07:10,661 --> 00:07:12,618 — Melci gătiți în Chablis. 50 00:07:19,378 --> 00:07:21,379 Nu-mi pasă de melci. 51 00:07:21,380 --> 00:07:26,920 Mi-ar plăcea o terină de iepure, dar în restaurante tind sa foloseasca prea multa sare... 52 00:07:30,598 --> 00:07:34,892 - Există pepene galben. - Bună idee. Voi lua un pepene galben cu porto. 53 00:07:38,356 --> 00:07:41,942 Aș avea caviar, dar s-ar putea să nu fii foarte bun aici. 54 00:07:41,943 --> 00:07:45,070 Prefer propriul meu caviar. 55 00:07:45,071 --> 00:07:48,406 Ce au pentru pești? Ador peștele. 56 00:07:48,407 --> 00:07:53,370 Sunt sardine la grătar, merlan prăjit, 57 00:07:53,371 --> 00:07:58,291 patine cu unt maro, quenelles de stiuca in sos Nantua, păstrăv albastru... 58 00:07:58,292 --> 00:08:00,377 Acest restaurant este ieftin. 59 00:08:00,378 --> 00:08:03,338 Un restaurant ieftin, gol este dubios. 60 00:08:03,339 --> 00:08:05,131 Crezi? 61 00:08:05,132 --> 00:08:08,426 Voi sări peste pepene și am un martini uscat în schimb. 62 00:08:08,427 --> 00:08:12,764 Numai vin roșu pentru tine. 63 00:08:12,765 --> 00:08:16,679 Și Cremant de făcut Picard fericit. 64 00:08:24,569 --> 00:08:27,195 Ce se întâmplă? Unde te duci? 65 00:08:27,196 --> 00:08:30,945 Stai aici. Asta înseamnă a fi indiscret. 66 00:08:33,953 --> 00:08:35,780 Vom lua un pepene galben cu porto... un pepene simplu.. 67 00:08:54,473 --> 00:08:56,182 Ce se întâmplă? 68 00:08:56,183 --> 00:08:59,769 Proprietarul, doamnă. A murit brusc în această după-amiază... 69 00:08:59,770 --> 00:09:03,857 - Ne-a plăcut atât de mult de el. - A murit în costumul ăla? 70 00:09:03,858 --> 00:09:07,944 Îl așteptăm pe pompe funebre. 71 00:09:07,945 --> 00:09:10,113 Dar noi rămânem la dispoziția dumneavoastră. 72 00:09:10,114 --> 00:09:12,616 Plec. Nu voi mânca aici. 73 00:09:12,617 --> 00:09:15,577 - De ce nu? - Nu poți vorbi serios, Rafael! 74 00:09:15,578 --> 00:09:17,412 Eu nu mă supăr. 75 00:09:17,413 --> 00:09:20,498 Dar te asigur, vei avea o cina buna.. 76 00:09:20,499 --> 00:09:24,836 - Nu, io me ne vado. - Cum vrei., Ce să facem? 77 00:09:24,837 --> 00:09:26,504 Încearcă în alt loc. 78 00:09:26,505 --> 00:09:30,425 Dacă nu te superi, aș prefera du-te acasă. Mă iei? 79 00:09:30,426 --> 00:09:32,419 Da, cu plăcere. 80 00:10:06,212 --> 00:10:07,587 Da? 81 00:10:07,588 --> 00:10:11,049 domnul Senechal și domnul Thevenot sunt aici. 82 00:10:11,050 --> 00:10:13,090 Arată-le înăuntru. 83 00:10:19,058 --> 00:10:22,261 Bună, Henri. 84 00:10:29,360 --> 00:10:31,736 Allora, Ce sa întâmplat aseară? 85 00:10:31,737 --> 00:10:34,698 - De ce ai venit? - Ne-ai invitat. 86 00:10:34,699 --> 00:10:37,534 Te înșeli. Era pentru seara asta. 87 00:10:37,535 --> 00:10:41,371 N-aș fi putut niciodată să accept. Sunt logodită în seara asta. 88 00:10:41,372 --> 00:10:45,292 Nu înțeleg. Ești liber pentru prânz sâmbătă? 89 00:10:45,293 --> 00:10:47,544 Lasă-mă să verific 90 00:10:47,545 --> 00:10:50,672 Sâmbătă e bine cu Francois. Cam la ora unu. 91 00:10:50,673 --> 00:10:54,050 Nu am nimic planificat Te așteptăm, atunci. 92 00:10:54,051 --> 00:10:55,711 Spune... 93 00:10:56,470 --> 00:11:00,800 Rafael, e o fată destul de drăguță afară. 94 00:11:04,186 --> 00:11:05,681 Ei bine... 95 00:11:33,716 --> 00:11:36,635 - Pune asta jos! - Stai înapoi! 96 00:11:36,636 --> 00:11:39,506 Știu ce fac. 97 00:11:54,820 --> 00:11:58,073 - Cine este ea? - E din Miranda. 98 00:11:58,074 --> 00:11:59,824 Miranda? 99 00:11:59,825 --> 00:12:05,163 Face parte dintr-un grup terorist asta mă urmărește de ani de zile. 100 00:12:05,164 --> 00:12:09,292 - Să faci ce? - Cum e, să faci ce? 101 00:12:09,293 --> 00:12:12,212 Să mă răpi, să mă ucizi. Cu teroriștii nu se știe niciodată. 102 00:12:12,213 --> 00:12:16,633 - Ai anunțat poliția? - Prefer să nu nu, pentru moment. 103 00:12:16,634 --> 00:12:20,345 Înțelegi de ce. 104 00:12:20,346 --> 00:12:22,089 Am avut niște probleme la aeroport. 105 00:12:24,600 --> 00:12:27,894 Au vrut să caute geanta mea diplomatică. 106 00:12:27,895 --> 00:12:30,105 A trebuit să-l sun pe ministru. 107 00:12:30,106 --> 00:12:34,109 Caută în valiză diplomatică... De neconceput! 108 00:12:34,110 --> 00:12:38,238 Luna trecută, l-au arestat pe ambasadorul... 109 00:12:38,239 --> 00:12:42,319 Un ambasador care poartă 40 de kilograme de cocaină. 110 00:12:43,494 --> 00:12:46,329 Un ambasador? Care? 111 00:12:46,330 --> 00:12:49,374 Au tăcut afacerea. 112 00:12:49,375 --> 00:12:51,617 Aici sunt 15 kilograme. 113 00:12:58,092 --> 00:13:00,177 Nu a intrat în presă. Era ambasadorul SUA. 114 00:13:00,178 --> 00:13:03,096 Asta face al 4-lea ambasador a fi arestat. 115 00:13:03,097 --> 00:13:06,141 Trebuie să găsim un alt sistem. 116 00:13:06,142 --> 00:13:09,603 - Vrei să-l testezi? - Radarul lui Harrison? 117 00:13:09,604 --> 00:13:13,019 - Este cel mai bun. - Am o mostră. 118 00:13:14,942 --> 00:13:16,436 Mâna ta. 119 00:13:29,540 --> 00:13:32,494 - Este pur. - Cel mai bun. 120 00:13:36,756 --> 00:13:39,626 Am prima plată. 121 00:13:40,218 --> 00:13:43,678 - Îl poți număra. - Am încredere în tine. 122 00:13:43,679 --> 00:13:47,349 Banda din Marsilia devine suspicios. 123 00:13:47,350 --> 00:13:49,935 Vor să știe cine este furnizorul nostru. 124 00:13:49,936 --> 00:13:53,601 - Sunt vești proaste. - Nu mai are rost să-ți faci griji acum. 125 00:13:54,357 --> 00:13:57,651 Sari peste el. Unde vei investi banii? 126 00:13:57,652 --> 00:14:01,947 Cu siguranță nu în Miranda. Același loc ca și tine. 127 00:14:01,948 --> 00:14:04,658 Ce este marca Deutsche acum? 128 00:14:04,659 --> 00:14:07,031 3,17 la dolar. 129 00:14:50,538 --> 00:14:53,076 Să aștept aici, Excelență? 130 00:15:52,308 --> 00:15:54,142 Miroase bine. 131 00:15:54,143 --> 00:15:57,346 Cu siguranță un vol-au-vent a la financiare. 132 00:15:58,064 --> 00:16:00,607 Deci despre explozia populației... 133 00:16:00,608 --> 00:16:03,692 O să explic. 134 00:16:04,195 --> 00:16:07,239 - Acesta este Pământul. - Acesta este zodiacul. 135 00:16:07,240 --> 00:16:10,157 - Haide. - Da? 136 00:16:16,540 --> 00:16:20,543 - Che cosa c'? - Oaspeții sunt aici, domnule. 137 00:16:20,544 --> 00:16:25,131 Vom ajunge imediat. Serviți-le băuturi. 138 00:16:25,132 --> 00:16:27,926 Ei pot aștepta 5 minute. haide... 139 00:16:27,927 --> 00:16:30,548 - Nu aici! - De ce nu? 140 00:16:30,763 --> 00:16:33,966 - Faci prea mult zgomot. 141 00:16:38,104 --> 00:16:42,730 - Ce vom face? - Nu sta acolo, îmbracă-te. 142 00:16:57,039 --> 00:17:00,584 Vor fi imediat jos. Ajutați-vă la băuturi. 143 00:17:00,585 --> 00:17:02,127 Amenda. 144 00:17:02,128 --> 00:17:05,378 - Ce va fi? - Cum doriți. 145 00:17:05,923 --> 00:17:08,508 - La fel pentru mine. - Ce zici de tine, Florence? 146 00:17:08,509 --> 00:17:12,596 Nu m-ar deranja... un martini uscat. 147 00:17:12,597 --> 00:17:17,642 Sora mea nu ar trebui să bea. Ar fi trebuit să o vezi aseară. 148 00:17:17,643 --> 00:17:19,936 Era beată moartă. A vomitat peste tot. 149 00:17:19,937 --> 00:17:24,774 În lift, în taxi. A fost îngrozitor. 150 00:17:24,775 --> 00:17:30,232 - Și unghiile ei erau murdare. - Nu erau! - Tu esti cel care... 151 00:17:31,782 --> 00:17:34,986 Martini uscat pentru toată lumea? 152 00:17:37,705 --> 00:17:41,750 Nu există nimic mai relaxant decât un martini uscat. 153 00:17:41,751 --> 00:17:46,671 Am citit-o într-o revistă pentru femei. Le voi amesteca. 154 00:17:46,672 --> 00:17:50,759 Mi-e teamă că acești ochelari sunt demodate. 155 00:17:50,760 --> 00:17:55,096 Pentru un martini uscat, clasicul sticla în formă de con este cea mai bună. 156 00:17:55,097 --> 00:17:58,716 - Uite unul. - Este aproape corect. 157 00:18:00,353 --> 00:18:02,520 Cuburile de gheață vin pe primul loc. 158 00:18:02,521 --> 00:18:06,233 Trebuie să fie de prim rang. Foarte rece, foarte greu. 159 00:18:06,234 --> 00:18:10,563 Aproximativ 20 până la 30 de grade sub zero. Ca acestea. 160 00:18:47,024 --> 00:18:48,768 ce faci? 161 00:19:01,581 --> 00:19:04,118 Apoi turnăm ginul. 162 00:19:04,458 --> 00:19:08,420 Se amestecă să se răcească, apoi se servește. 163 00:19:08,421 --> 00:19:14,050 Rafael știe un martini uscat trebuie sorbit ca șampania. 164 00:19:14,051 --> 00:19:18,889 Vom încerca ceva. Ia-ți șoferul. 165 00:19:18,890 --> 00:19:21,182 Ce vrei cu el? Vei vedea. 166 00:19:21,183 --> 00:19:22,891 Dragă, dacă preferi 167 00:19:25,730 --> 00:19:29,941 Dragă, dacă preferi stilul new-yorkez al anilor 30, 168 00:19:29,942 --> 00:19:32,612 poti adauga cateva picături de Pernod. 169 00:19:36,574 --> 00:19:39,409 - Vino într-un minut? - Imediat, Excelență. 170 00:19:56,510 --> 00:19:59,804 Fă-ne plăcerea de a bea ceva cu noi. 171 00:19:59,805 --> 00:20:02,178 Mulțumesc, domnule. 172 00:20:03,184 --> 00:20:07,264 - Sănătatea dumneavoastră, doamnelor și domnilor. - Și a ta. 173 00:20:13,819 --> 00:20:17,900 - În regulă, Maurice. - Poţi pleca acum. 174 00:20:21,744 --> 00:20:23,745 Ai văzut asta? 175 00:20:23,746 --> 00:20:28,083 Tocmai asta era calea sa nu bei un martini uscat.. 176 00:20:28,084 --> 00:20:32,671 Ești dur cu Maurice. El este un om de rând. Este needucat. 177 00:20:32,672 --> 00:20:37,050 Niciun sistem nu poate oferi maselor graţiile sociale adecvate. 178 00:20:37,051 --> 00:20:40,965 Dar tu mă cunoști, Nu sunt un reactionar. 179 00:20:43,099 --> 00:20:48,353 - Unde sunt gazdele noastre? - Nu știu, doamnă. Au plecat. 180 00:20:48,354 --> 00:20:50,647 Ce vrei să spui, stânga? 181 00:20:50,648 --> 00:20:53,942 I-am văzut alergând în grădină. 182 00:20:53,943 --> 00:20:57,153 - Când a fost asta? - Acum 4 sau 5 minute. 183 00:20:57,154 --> 00:20:59,781 - Unde se duceau? - Nu știu. 184 00:20:59,782 --> 00:21:03,243 - Scuzați-mă, doamnă. - Care este sensul asta? 185 00:21:03,244 --> 00:21:09,666 Nu știu. Poate că cineva a informat poliția. 186 00:21:09,667 --> 00:21:11,293 Un raid? 187 00:21:11,294 --> 00:21:14,421 - Aşa crezi? - De ce altfel ar fugi asa? 188 00:21:14,422 --> 00:21:18,091 - Ar fi putut să ne avertizeze! - Poate că nu au avut timp. 189 00:21:18,092 --> 00:21:21,378 - Hai să plecăm de aici. - Corect. 190 00:21:22,138 --> 00:21:25,098 - Hai, repede! - Trebuie să plecăm! 191 00:21:25,099 --> 00:21:27,804 - De ce? - Dar suntem bine aici. 192 00:21:34,317 --> 00:21:36,651 - Trebuie să plecăm de aici. - Și mergi unde? 193 00:21:36,652 --> 00:21:39,439 Nu te deranjează. Haide. 194 00:22:02,220 --> 00:22:04,296 Pleacă. Și repede. 195 00:22:27,203 --> 00:22:32,457 Sunt Monseniorul Dufour, episcop al acestei eparhii. 196 00:22:32,458 --> 00:22:35,335 Domnul și doamna Senechal sunt acasă? 197 00:22:35,336 --> 00:22:37,625 Nu, Excelență, nu sunt. 198 00:22:38,547 --> 00:22:40,715 - Unde sunt? - Nu știu. 199 00:22:40,716 --> 00:22:44,261 Au luat oaspeți la prânz, dar au plecat cu toţii. 200 00:22:44,262 --> 00:22:47,806 - Se vor întoarce? - Cred că da, Excelenţă. 201 00:22:47,807 --> 00:22:51,472 - Pot să-i aştept? - De ce, desigur. 202 00:22:52,687 --> 00:22:57,440 Aș vrea să mă așez, dacă nu aveți obiecții. 203 00:22:57,441 --> 00:23:00,277 - Sunt un pic obosit. - Te rog, Doamne. 204 00:23:00,278 --> 00:23:02,153 Ai mers tot drumul? 205 00:23:02,154 --> 00:23:07,113 Aveam o mașină, dar L-am vândut pentru a-i ajuta pe cei săraci. 206 00:23:07,868 --> 00:23:11,284 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc, nu beau. 207 00:23:12,331 --> 00:23:16,793 Spune-mi, draga mea... care este numele tau? 208 00:23:16,794 --> 00:23:22,048 Ines, spune-mi, dragă Ines... Asta e șopronul grădinarului Am văzut când am venit? 209 00:23:22,049 --> 00:23:27,345 Da, este, Excelență. Dar grădinarul era concediat săptămâna trecută. 210 00:23:27,346 --> 00:23:29,306 Da, știu. 211 00:23:29,307 --> 00:23:33,885 - Scuză-mă, am de lucru. - Mergi înainte. 212 00:24:28,658 --> 00:24:30,946 Ce scuză dăm? 213 00:24:44,382 --> 00:24:46,042 - Unde sunt? - Cine, doamnă? 214 00:24:53,975 --> 00:24:56,518 - Oaspeții! Unde sunt? - Au plecat. 215 00:24:56,519 --> 00:25:00,689 Ce a intrat în ei? 216 00:25:00,690 --> 00:25:04,025 Abia am ieșit 20 de minute. 217 00:25:04,026 --> 00:25:08,488 Au avut destul de băut., non Nu pleci doar așa! 218 00:25:08,489 --> 00:25:10,198 De ce să nu-i oprești? 219 00:25:10,199 --> 00:25:13,618 Păreau speriați. Au fugit. 220 00:25:13,619 --> 00:25:15,411 - Speriat? - Speriat de ce? 221 00:25:24,839 --> 00:25:28,758 Bună dimineața, signora Senechal iar signorul Senechal. 222 00:25:28,759 --> 00:25:34,632 Sunt monseniorul tău Dufour, episcop al acestei eparhii.. aş vrea să vorbesc cu tine. 223 00:25:35,433 --> 00:25:37,100 Ce a fost asta? 224 00:25:37,101 --> 00:25:41,062 E adevărat. A venit Gratia Sa de inainte. L-am lăsat să intre... 225 00:25:41,063 --> 00:25:46,484 Pe cine glumește? Vei scăpa dracului! 226 00:25:48,321 --> 00:25:51,281 Ai lăsat să intre străini chiar așa? 227 00:25:51,282 --> 00:25:54,826 - A spus că este episcop. - Și tu l-ai crezut? 228 00:25:54,827 --> 00:25:59,205 - Dacă suntem afară, ferește-te de străini. - Amintește-ți asta! 229 00:25:59,206 --> 00:26:00,831 Foarte bine, doamnă. 230 00:26:04,962 --> 00:26:08,248 Hai, hai să facem un pic de ordine. 231 00:26:09,884 --> 00:26:12,802 Mă întreb de ce s-au speriat. 232 00:26:12,803 --> 00:26:14,804 Thevenot este mereu speriat. 233 00:26:14,805 --> 00:26:17,766 Ambasada ar putea ști ceva. 234 00:26:17,767 --> 00:26:20,227 Așteaptă puțin. Pun pariu că se vor întoarce. 235 00:26:20,228 --> 00:26:23,727 ai dreptate. Oricum, ziua e distrusă. 236 00:26:30,571 --> 00:26:32,279 Sunt ei. 237 00:26:44,961 --> 00:26:48,045 - Vezi? - Mă crezi acum? 238 00:26:48,881 --> 00:26:53,635 - Nu înțeleg. - Să ne fie rușine. 239 00:26:53,636 --> 00:26:56,930 - Ne vei ierta? - Desigur. Nu e nimic grav. 240 00:26:56,931 --> 00:27:00,934 - Nu vrei să ai loc? - Stimata doamna, permiso. nu ne-am mai întâlnit? 241 00:27:00,935 --> 00:27:05,098 - Dragă doamnă, nu ne-am mai întâlnit? - Foarte posibil. 242 00:27:08,568 --> 00:27:11,653 Cu ce ​​datorăm această onoare? 243 00:27:11,654 --> 00:27:14,739 Este destul de simplu. Aș vrea să fiu grădinarul tău. 244 00:27:14,740 --> 00:27:17,826 - Scuzați-mă? - Grădinarul tău, da. 245 00:27:17,827 --> 00:27:22,664 Îngrijește-ți grădina... legumele, florile, gazonul.. 246 00:27:22,665 --> 00:27:26,084 - Ai nevoie de un grădinar? - Da, facem. 247 00:27:26,085 --> 00:27:29,921 - Atunci cer postul. - Dar, Excelență... 248 00:27:29,922 --> 00:27:35,176 Nu fi surprinsă, signora. Biserica s-a schimbat, stii tu. 249 00:27:35,177 --> 00:27:40,883 Ai auzit de preoți muncitori? Același lucru este valabil și pentru episcopi. 250 00:27:42,602 --> 00:27:47,477 - Știi despre grădinărit? - Ar trebui să cred. 251 00:27:47,940 --> 00:27:51,693 Mi-am petrecut copilăria intr-o casa mare... 252 00:27:51,694 --> 00:27:53,987 ceva de genul acesta. 253 00:27:53,988 --> 00:27:58,825 Părinții mei... Dumnezeu să le odihnească sufletele, amândoi au murit violent. 254 00:27:58,826 --> 00:28:02,704 Părinții mei aveau un grădinar bun. Am învățat totul de la el. 255 00:28:02,705 --> 00:28:07,118 - Părinții tăi au murit violent? - Da, otrăvire cu arsenic. 256 00:28:07,919 --> 00:28:11,922 - Cine a făcut-o? - Nu am aflat niciodată. 257 00:28:11,923 --> 00:28:16,798 - Cât vrei? - Tarife de Uniune. Nici mai mult, nici mai puțin. 258 00:28:17,428 --> 00:28:20,764 Dar fostul nostru grădinar nu a fost sindicalizat. 259 00:28:20,765 --> 00:28:24,601 Poate fi așa, dar insist pentru a face acest lucru corect. 260 00:28:24,602 --> 00:28:26,891 Deci, răspunsul este da? Foarte bine. 261 00:28:30,650 --> 00:28:33,568 - Când vei începe? - Acum. Dacă mi-ați arăta grădina... 262 00:28:36,656 --> 00:28:38,573 scuza-ma... 263 00:28:38,574 --> 00:28:43,620 Ai iarbă în păr. 264 00:28:43,621 --> 00:28:46,748 Nu-i nimic. Vom? 265 00:28:46,749 --> 00:28:49,833 - Într-adevăr. - Ne vedem mai târziu, doamnă. 266 00:30:00,239 --> 00:30:04,075 - Ce veți avea, doamnelor? - Trei ceaiuri. 267 00:30:04,076 --> 00:30:06,119 - Lapte sau lămâie? - Lămâie pentru mine. 268 00:30:06,120 --> 00:30:09,623 - Şi eu. - Nişte lapte, te rog. 269 00:30:16,756 --> 00:30:18,716 Nu suport vederea a acelui muzician. 270 00:30:18,717 --> 00:30:22,500 - Care? - Cellistul. 271 00:30:24,764 --> 00:30:28,516 - De ce? Nu-ți place violoncelul? - O detest. 272 00:30:28,517 --> 00:30:32,301 - Te superi dacă schimbăm locul? - De ce nu? 273 00:30:38,653 --> 00:30:43,615 - Personal, îmi place foarte mult violoncelul. - Sunetul... 274 00:30:43,616 --> 00:30:47,661 Majoritatea orchestrelor le-au abandonat. Uită-te la asta! 275 00:30:55,920 --> 00:30:57,996 Dacă ar fi tineri, măcar... 276 00:31:02,093 --> 00:31:04,714 - Vezi asta? - Vezi ce? 277 00:31:05,346 --> 00:31:08,680 Soldatul care stă acolo. 278 00:31:10,935 --> 00:31:13,270 - E locotenent. - Îl cunoști? 279 00:31:13,271 --> 00:31:17,983 - Nu, de ce? - Continuă să se uite la noi. 280 00:31:17,984 --> 00:31:21,353 - Nu-l cunosc. - Nici eu. 281 00:31:23,864 --> 00:31:26,865 Ai observat cât de trist arată? 282 00:31:29,287 --> 00:31:33,665 Adevărat. Dar locotenenții o fac adesea. Mereu m-am întrebat de ce. 283 00:31:33,666 --> 00:31:37,210 Îmi pare teribil de rău, doamnelor, dar nu avem ceai. 284 00:31:37,211 --> 00:31:39,421 Fara ceai! Care este sensul asta? 285 00:31:39,422 --> 00:31:43,300 Am fost foarte ocupați astăzi. Tocmai am servit ultimul nostru ceai. 286 00:31:43,301 --> 00:31:46,303 - Fără ceai? - Niciuna, doamnă. 287 00:31:46,304 --> 00:31:49,931 - Mai ai ceva? - Atunci voi bea o cafea 288 00:31:49,932 --> 00:31:52,392 - Si eu. - Cu un coniac. 289 00:31:52,393 --> 00:31:56,354 - Nu vindem alcool, domnișoară. - Trei cafele, atunci. 290 00:31:56,355 --> 00:31:58,893 Signora. 291 00:32:07,241 --> 00:32:11,453 Dacă îmi permiteți... Hubert de Rochcahin, locotenent de cavalerie. 292 00:32:11,454 --> 00:32:15,457 - Pot să vă alătur? - Desigur. 293 00:32:15,458 --> 00:32:17,082 Merci. 294 00:32:18,085 --> 00:32:21,046 Doamnă, ați avut o copilărie fericită? 295 00:32:21,047 --> 00:32:23,757 Da. Destul de fericit. 296 00:32:23,758 --> 00:32:26,628 - Și tu, doamnă? - Si eu... 297 00:32:27,386 --> 00:32:30,138 - Nu am decât amintiri bune. - Nu eu. 298 00:32:30,514 --> 00:32:34,184 Am avut mai multe complexe: complexul lui Euclid... 299 00:32:34,185 --> 00:32:38,188 Copilăria mea a fost tragică. Pot să-ți spun despre asta? 300 00:32:38,189 --> 00:32:42,234 - Aici? Acum? - Da. E cam lung, dar interesant. 301 00:32:42,235 --> 00:32:44,569 Daca iti place. 302 00:32:44,570 --> 00:32:49,813 Îmi amintesc, aveam 11 ani, Eram pe punctul de a intra la școala militară. 303 00:32:52,203 --> 00:32:56,117 Nu prea strâns sub brațe? 304 00:32:56,791 --> 00:33:00,954 Fa-ți nasturi tunica. Acolo, asta e. 305 00:33:01,796 --> 00:33:05,628 E bine. Tatăl tău vrea să te vadă. 306 00:33:11,931 --> 00:33:15,264 - Fiul dumneavoastră, domnule, - Poti pleca acum. 307 00:33:16,227 --> 00:33:17,887 Întoarce-te. 308 00:33:20,606 --> 00:33:22,515 Merge puțin. 309 00:33:26,946 --> 00:33:28,109 Amenda. 310 00:33:28,739 --> 00:33:31,950 Acum ascultă-mă. Mama ta e moartă 311 00:33:31,951 --> 00:33:34,619 Sunt responsabil pentru educația ta. 312 00:33:34,620 --> 00:33:38,164 La școala militară disciplina va fi aspră. 313 00:33:38,165 --> 00:33:43,919 - Dar e pentru binele tău. - Sper că vei face credit la numele pe care ți l-am dat. 314 00:33:45,298 --> 00:33:47,421 Asta va fi tot. 315 00:34:21,500 --> 00:34:23,327 Mamă! EU LO... 316 00:34:46,609 --> 00:34:50,393 Hubert, fiul meu. Sunt eu. 317 00:34:51,030 --> 00:34:56,451 Nu-ți fie frică. Vino mai aproape. 318 00:34:56,786 --> 00:35:00,872 Omul care locuiește în această casă și te cheamă fiul este 319 00:35:00,873 --> 00:35:04,622 nu tatăl tău, înțelegi? 320 00:35:06,003 --> 00:35:07,711 Uite... 321 00:35:08,464 --> 00:35:11,002 Tatăl tău adevărat este acolo. 322 00:35:11,717 --> 00:35:16,346 Celălalt l-a ucis într-un duel. Eram profund îndrăgostiți. 323 00:35:16,347 --> 00:35:19,766 Acum, ascultă-mă. 324 00:35:19,767 --> 00:35:24,271 Nu-ți fie frică. Așa-zisul tău tată... 325 00:35:24,272 --> 00:35:27,774 de obicei se trezește noaptea pentru un pahar de lapte. 326 00:35:27,775 --> 00:35:32,112 În dulapul de baie vei găsi o fiolă albastră. 327 00:35:32,113 --> 00:35:35,657 În seara asta, când doarme, du-te și golește-l în paharul lui. 328 00:35:35,658 --> 00:35:39,244 Este ultima cerere a mamei tale. 329 00:35:39,245 --> 00:35:41,284 La revedere, fiul meu. 330 00:37:11,128 --> 00:37:15,465 Câteva zile mai târziu, Am plecat la școala militară 331 00:37:15,466 --> 00:37:18,420 unde mă aștepta o viață interesantă. 332 00:37:22,223 --> 00:37:25,559 Îmi pare rău, doamnelor, nu mai avem cafea. 333 00:37:25,560 --> 00:37:27,894 - Ce? - Sau lapte. 334 00:37:27,895 --> 00:37:31,731 - Este o glumă? - Deloc, doamnă. 335 00:37:31,732 --> 00:37:35,986 Astăzi a fost neobișnuit de ocupată asa ca am ramas fara cafea si lapte... 336 00:37:35,987 --> 00:37:39,948 Ce vom bea atunci? Ai verbena? 337 00:37:39,949 --> 00:37:43,567 - Nu, îmi pare rău. - N-am mai terminat și ceaiul din plante. 338 00:37:44,287 --> 00:37:48,665 - Avrete dell'acqua. - Desigur. Ar fi ultimul pahar. 339 00:37:48,666 --> 00:37:50,908 Adu-ne apă. 340 00:37:53,212 --> 00:37:55,419 Incredibil! 341 00:37:56,007 --> 00:38:00,051 Vă mulțumesc că m-ați ascultat. Dă-mi voie să-mi iau concediu. 342 00:38:00,052 --> 00:38:03,468 - Te rog, locotenente. - Și mulțumesc. 343 00:38:04,640 --> 00:38:07,890 Dumnezeul meu! La ce mă gândeam? 344 00:38:08,728 --> 00:38:13,148 Am o programare. Trebuie să plec. Scuzați-mă. 345 00:38:13,149 --> 00:38:17,277 - Ne vom întâlni într-una din zilele astea. - Într-adevăr. La revedere, Simone. 346 00:39:43,406 --> 00:39:46,241 Scuze că am întârziat, dragă. 347 00:39:46,242 --> 00:39:51,283 - Nu atât de târziu. Șampanie? - Cu plăcere. 348 00:39:54,375 --> 00:39:55,786 pe urmă. 349 00:40:06,804 --> 00:40:10,390 Nu, nu. Dezbracă-te, repede. 350 00:40:10,391 --> 00:40:12,976 - Mai întâi stinge lumina. - De ce? 351 00:40:12,977 --> 00:40:15,550 Pentru că încă nu m-am vindecat. 352 00:40:16,063 --> 00:40:19,316 Ce? Dar mâinile tale arată bine. 353 00:40:19,317 --> 00:40:22,401 Nu mâinile mele, ci în altă parte. 354 00:40:23,029 --> 00:40:26,813 - Doamne! Daca l-ai vazut... - In cazul asta... 355 00:40:33,205 --> 00:40:36,325 Rochia asta este o pacoste. 356 00:40:42,298 --> 00:40:44,207 Stinge lumina! 357 00:40:49,931 --> 00:40:51,425 Auzi asta? 358 00:40:52,183 --> 00:40:53,807 Ce. 359 00:40:56,604 --> 00:41:00,103 Nu știu cine este. 360 00:41:13,996 --> 00:41:17,412 Oh, tu ești! Bun. Intră. 361 00:41:28,469 --> 00:41:30,470 ce vrei? 362 00:41:30,471 --> 00:41:35,100 Îi pare rău pentru prânzul zilei trecute. — O neînțelegere. 363 00:41:35,101 --> 00:41:38,937 - Vrea să ne primească în seara asta. 364 00:41:38,938 --> 00:41:41,898 - Cine e? 365 00:41:41,899 --> 00:41:46,111 - Soţul tău. - E soția mea în dormitorul tău? 366 00:41:46,112 --> 00:41:49,563 A sosit acum cinci minute. 367 00:41:51,450 --> 00:41:53,277 Asta e ciudat. 368 00:41:55,538 --> 00:41:59,207 - Nu a spus nimic? - Nu este o coincidență! 369 00:41:59,208 --> 00:42:03,628 am trecut si eu să-i dea invitaţia. 370 00:42:03,629 --> 00:42:06,423 - Ești liber în seara asta? - Absolut. 371 00:42:06,424 --> 00:42:09,259 - Deci mergem împreună, ca de obicei? - Cu plăcere. 372 00:42:09,260 --> 00:42:12,929 - Nişte şampanie? - Nu, trebuie să fug. 373 00:42:12,930 --> 00:42:14,638 Vii cu mine? 374 00:42:15,141 --> 00:42:19,352 Nu, așteaptă. Lasă-o să stea o clipă. Doar câteva minute. 375 00:42:19,353 --> 00:42:23,690 - Pentru ce? - Trebuie să-i arăt bolnavii. - Ce? 376 00:42:23,691 --> 00:42:27,226 - Bolnavii. 377 00:42:27,361 --> 00:42:31,026 - O să aștept în mașină. - Voi ajunge imediat. 378 00:42:36,329 --> 00:42:37,829 - Ce sunt aceste sursaci? 379 00:42:37,830 --> 00:42:41,291 Nu știu și cui îi pasă! Vino repede! 380 00:42:41,292 --> 00:42:45,962 Ești supărat! E jos! S-ar putea să se întoarcă! 381 00:42:45,963 --> 00:42:50,008 - Doar un mic moment! - Lasă-mă în pace! Lasă-mă! 382 00:42:58,392 --> 00:43:00,100 Ne vedem diseară, dragă. 383 00:44:22,518 --> 00:44:25,721 Nu vă mișcați. Mâinile sus. Unde este brațul tău? 384 00:44:26,563 --> 00:44:32,403 Când totul este spus și făcut, singura soluție la foamete și sărăcie 385 00:44:35,823 --> 00:44:40,865 Ești mai bine calificat pentru dragoste decât pentru război. 386 00:44:54,133 --> 00:44:56,885 Crezi că sunt un nenorocit. 387 00:44:56,886 --> 00:45:00,551 chiar aș fi socialist, dacă socialiştii ar crede în Dumnezeu 388 00:45:01,682 --> 00:45:03,889 cati ani ai? 389 00:45:10,107 --> 00:45:13,568 Tu și prietenii tăi nu ai nicio sansa. 390 00:45:13,569 --> 00:45:17,649 Violența nu te va duce nicăieri. Mereu am spus așa. 391 00:45:18,532 --> 00:45:20,992 Ești o mică gospodină bună 392 00:45:20,993 --> 00:45:25,572 - Pâine, salată verde... - Cheia viselor... 393 00:45:31,671 --> 00:45:36,665 Un om prevenit este prebrat, nu crezi? 394 00:45:37,927 --> 00:45:39,587 Niște șampanie? 395 00:45:41,847 --> 00:45:44,136 Aveți frați mai mici? 396 00:45:54,402 --> 00:45:57,529 Practic, gândim la fel. 397 00:45:57,530 --> 00:46:02,659 - Luați bomba și poluarea. - Eşti împotrivă. - Ei bine, la fel sunt. 398 00:46:02,660 --> 00:46:05,744 Esti pentru dragostea libera. la fel sunt eu. 399 00:46:06,622 --> 00:46:10,157 Cum îndrăznești să mă atingi! Mao Tse-tung avea dreptate... 400 00:46:13,129 --> 00:46:15,463 nu sunt de acord. 401 00:46:15,464 --> 00:46:19,302 Dacă Mao a spus asta, înseamnă că l-a citit greșit pe Freud. 402 00:46:25,391 --> 00:46:29,519 este soluția militară. Veți vedea în Miranda, 403 00:46:29,520 --> 00:46:34,941 când trebuie să-ți răspândești coapse frumoase unui batalion de infanterie. 404 00:46:34,942 --> 00:46:36,899 Nu ești de acord? 405 00:46:40,114 --> 00:46:41,822 Și acum? 406 00:46:42,241 --> 00:46:46,654 Al tău trebuie să fie încărcat, din moment ce ești aici să mă omori. 407 00:46:47,246 --> 00:46:51,917 Te-aș putea elimina cu ușurință. Autoapărare. 408 00:46:51,918 --> 00:46:55,170 Dar îți voi arăta cât de generos pot fi. 409 00:46:55,171 --> 00:47:00,212 Ușa este deschisă. Ieși. 410 00:47:00,509 --> 00:47:05,136 Am o întâlnire la cină. Trebuie să mă îmbrac. Ieși! 411 00:48:17,044 --> 00:48:19,713 - Deci nu cunoști IWM? 412 00:48:21,382 --> 00:48:24,301 Internaționalul Femeilor Mișcarea. 413 00:48:24,302 --> 00:48:29,389 Știi semnul de miting al IWM? Acest. 414 00:48:29,390 --> 00:48:33,935 Un semn la fel de idiot ca și ceilalți. Fascist. Comunist. 415 00:48:33,936 --> 00:48:37,439 Victorie și „Hristos este stăpânul și stăpânul nostru”. 416 00:48:37,440 --> 00:48:41,687 - Și „Morituri te salutant”. - Rafael, poți veni un minut? 417 00:48:44,947 --> 00:48:47,908 Vă pot prezenta pe Don Rafael Acosta, 418 00:48:47,909 --> 00:48:52,245 Ambasador al Republicii Mirandan. 419 00:48:52,246 --> 00:48:54,081 - Monseniorul Dufour. - Excelența Voastră. 420 00:48:54,082 --> 00:48:58,501 Cina va fi servită în scurt timp. O băutură, în timp ce așteptăm? 421 00:48:58,502 --> 00:49:03,340 Doar de asta o dată, voi bea un whisky. Doar o picătură. Cu sifon. 422 00:49:03,341 --> 00:49:05,967 - Rafael? - Nimic pentru mine, mulțumesc. 423 00:49:05,968 --> 00:49:08,386 Sunt încântat să vă cunosc. 424 00:49:08,387 --> 00:49:12,224 Știi, avem o mare misiune la Bogota. 425 00:49:12,225 --> 00:49:16,895 - Bogota este în Columbia, monseniore. - Așa e, este în Columbia. 426 00:49:16,896 --> 00:49:22,817 M-am amestecat. Nu o cunosc pe Miranda dar Am auzit că este o țară magnifică. 427 00:49:22,818 --> 00:49:25,528 Anzi, pampa... 428 00:49:25,529 --> 00:49:29,074 Pampas sunt în Argentina, Excelența Voastră. 429 00:49:29,075 --> 00:49:33,245 ai dreptate. Desigur. Ar trebui să știu asta. 430 00:49:33,246 --> 00:49:36,706 Am văzut recent o carte pe America Latină. 431 00:49:36,707 --> 00:49:40,085 Avea fotografii superbe din vechile tale piramide. 432 00:49:40,086 --> 00:49:42,170 - Piramidele noastre? 433 00:49:42,171 --> 00:49:44,881 Nu avem piramide în Miranda. 434 00:49:44,882 --> 00:49:48,760 Mexic și Guatemala le au, noi nu. 435 00:49:48,761 --> 00:49:51,382 - Eşti sigur? - Absolut sigur. 436 00:49:52,139 --> 00:49:53,966 Cina este gata, doamnă. 437 00:49:57,144 --> 00:50:00,845 Daca te rog, Cina este servită. 438 00:50:30,970 --> 00:50:35,140 - Excelența Voastră... - După dumneavoastră, doamnă, vă rog. 439 00:50:35,141 --> 00:50:38,307 - Vei face onorurile? - Dacă insisti. 440 00:50:46,819 --> 00:50:49,112 Cine poate fi acela la ora asta? 441 00:50:49,113 --> 00:50:53,858 Rosalie, te rog ia ușa. 442 00:51:07,465 --> 00:51:11,332 Doamnelor, domnilor, bună seara... Vă rugăm să ne scuzați. 443 00:51:12,303 --> 00:51:14,638 Te asteptam maine. 444 00:51:14,639 --> 00:51:17,724 Manevrele au fost mutate mai sus pe zi. 445 00:51:17,725 --> 00:51:20,310 Dar, colonele, apărând așa... 446 00:51:20,311 --> 00:51:23,939 chiar îmi pare rău. Nu e vina mea, crede-mă. 447 00:51:23,940 --> 00:51:27,400 - Avem oaspeți în seara asta. - Presupun că nu ai luat cina. 448 00:51:27,401 --> 00:51:28,777 Nu, signora. 449 00:51:28,778 --> 00:51:31,696 Dă-mi 5 minute si o sa vad ce pot face. 450 00:51:31,697 --> 00:51:34,075 Între timp, nu vei avea o băutură și ne întâlnim cu prietenii? 451 00:51:34,963 --> 00:51:37,962 Și amintiți-vă, în timpul Marele Razboi, 452 00:51:37,963 --> 00:51:41,563 oamenii noștri trebuiau să bea 3 litri de vin pe zi. 453 00:51:39,038 --> 00:51:41,873 Poți ajuta cu scaunele? 454 00:51:41,874 --> 00:51:44,543 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 455 00:51:50,299 --> 00:51:52,969 Să vedem ce este în frigider. 456 00:51:53,761 --> 00:51:56,050 Niște pateu, niște șuncă... 457 00:52:00,101 --> 00:52:03,061 Îți place un whisky? Martini uscat? Vodcă? 458 00:52:03,062 --> 00:52:06,022 - Orice îți place. - Un martini? 459 00:52:06,023 --> 00:52:07,683 De ce nu? 460 00:52:08,317 --> 00:52:10,318 Domnul Senechal fusese de acord 461 00:52:10,319 --> 00:52:13,697 casa noi în timpul manevrelor, ca înainte. 462 00:52:13,698 --> 00:52:16,658 Nu credeam că va avea oaspeți în seara asta. 463 00:52:16,659 --> 00:52:18,785 - Mexican? - Congo. 464 00:52:18,786 --> 00:52:21,204 - Lucruri bune. - Eşti ofiţer de infanterie? 465 00:52:21,205 --> 00:52:23,874 Cavalerie. 466 00:52:24,584 --> 00:52:28,503 - Ce fumezi, colonele? - Marijuana. Îți pasă de unii? 467 00:52:28,504 --> 00:52:31,423 - Nu, mulţumesc. 468 00:52:31,424 --> 00:52:33,582 - Excelenţa dumneavoastră? - Sigur că nu. 469 00:52:48,065 --> 00:52:50,307 Mi-ar plăcea câteva. 470 00:52:50,651 --> 00:52:53,023 Mă duc să iau alții. 471 00:52:54,530 --> 00:52:58,742 Excelența Voastră! Asta e bine. 472 00:53:02,413 --> 00:53:05,832 nu aș fi crezut ai fumat în armată. 473 00:53:05,833 --> 00:53:10,462 În țara mea, de exemplu, armata este incredibil de strictă. 474 00:53:10,463 --> 00:53:12,923 Marijuana nu e nimic, știi. 475 00:53:12,924 --> 00:53:17,302 Dar este primul pas spre mai rău. Urasc toxicomanii... 476 00:53:17,303 --> 00:53:19,262 La fel si eu. 477 00:53:19,263 --> 00:53:24,476 6.000 de marini americani au fost externate recent pentru că erau dependenți de droguri. 478 00:53:24,477 --> 00:53:28,806 - ești amabil din partea ta. 479 00:53:29,941 --> 00:53:35,028 Marijuana nu este un drog. Luați Vietnamul, de exemplu. 480 00:53:35,029 --> 00:53:38,031 De la generali la soldați, toată lumea fumează. 481 00:53:38,032 --> 00:53:41,868 Și ce se întâmplă? Ei își bombardează propriile trupe. 482 00:53:41,869 --> 00:53:45,998 Nu, signora. Dacă își bombardează propria trupă, trebuie să existe un motiv. 483 00:53:52,880 --> 00:53:55,215 - Exagerezi. - Deloc. 484 00:53:55,216 --> 00:53:59,219 În ciuda acelor 3 litri erau încă mulţi dezertori. 485 00:53:59,220 --> 00:54:01,930 Erau mitraliați de politia franceza. 486 00:54:01,931 --> 00:54:05,183 - Au fost uciși sute. - N-am auzit niciodată asta. 487 00:54:05,184 --> 00:54:09,521 Este un fapt istoric. Ei chiar spune că s-a întâmplat la Verdun... 488 00:54:09,522 --> 00:54:11,439 Cred că putem mânca acum. 489 00:54:11,440 --> 00:54:14,859 Sper să ne putem strânge cu toții. 490 00:54:14,860 --> 00:54:18,738 Evident, porțiile sunt mici. 491 00:54:18,739 --> 00:54:21,616 Dar există ouă, șuncă și brânză. 492 00:54:21,617 --> 00:54:25,453 Sunt sigur că va fi bine. Și din nou, scuzele mele. 493 00:54:25,454 --> 00:54:28,290 Stai unde poți. 494 00:54:40,428 --> 00:54:42,721 - Nişte foie gras, colonele? - Cu plăcere. 495 00:54:42,722 --> 00:54:45,841 - Pot să vă servesc? - Te rog fă. 496 00:54:46,684 --> 00:54:49,768 - Manevrele tale sunt lungi? - Cam o săptămână. 497 00:54:52,773 --> 00:54:54,983 Mesaj de la cartierul general pentru colonel. 498 00:55:04,410 --> 00:55:06,450 - Signor colonnello... - Ce este acum? 499 00:55:07,330 --> 00:55:10,034 - Dacă mă scuzați... 500 00:55:12,376 --> 00:55:14,544 - Nu spui! - Ce este? 501 00:55:14,545 --> 00:55:18,006 Armata Verde a atacat. Trebuie să mergem. 502 00:55:18,007 --> 00:55:22,135 - Dar n-ai mâncat! - Îmi pare rău, doamnă, dar ordinele sunt ordine. 503 00:55:22,136 --> 00:55:24,461 Signore, signori. 504 00:55:25,056 --> 00:55:26,640 Doamnelor, domnilor... 505 00:55:26,641 --> 00:55:28,301 Domnilor, plecăm. 506 00:55:30,728 --> 00:55:32,354 Ah, asa e... 507 00:55:32,355 --> 00:55:37,182 Sergentul are un vis fermecător de relatat. 508 00:55:39,320 --> 00:55:40,695 Ascultăm. 509 00:55:43,699 --> 00:55:46,701 Am avut un vis saptamana trecuta... 510 00:55:46,702 --> 00:55:49,663 Făceam o plimbare la amurg 511 00:55:49,664 --> 00:55:52,155 pe o stradă comercială aglomerată... 512 00:56:11,519 --> 00:56:15,054 - Ce faci pe aici? - Şi tu? 513 00:56:15,982 --> 00:56:19,481 - Locuiesc aici. - De când? 514 00:56:21,279 --> 00:56:23,437 Au trecut șase ani, cred. 515 00:56:24,073 --> 00:56:27,489 - Și tu? - Tocmai am ajuns aici. 516 00:56:34,709 --> 00:56:37,752 Ce s-a întâmplat? Arăți atât de palid. 517 00:56:37,753 --> 00:56:40,244 Ce s-a întâmplat? 518 00:56:41,007 --> 00:56:44,259 - Miroși a pământ. - La fel si tu. 519 00:56:44,260 --> 00:56:47,545 - Stai mult aici? - Pentru totdeauna. 520 00:56:59,942 --> 00:57:03,892 - Așteaptă-mă un minut. - Trebuie să cumpăr ceva. 521 00:57:09,243 --> 00:57:12,659 - Voi aștepta. - Buna ziua. 522 00:57:13,122 --> 00:57:15,874 Nu era Ramirez doar aici cu tine? 523 00:57:15,875 --> 00:57:18,960 - Da. - Eşti sigur că a fost el? 524 00:57:18,961 --> 00:57:20,337 Sigur. 525 00:57:20,338 --> 00:57:24,132 Nu știi a murit acum 6 ani? 526 00:57:24,133 --> 00:57:27,087 Spune, este adevărat. ai dreptate. 527 00:57:27,762 --> 00:57:30,263 - Cum se poate? - Nu știu. 528 00:57:30,264 --> 00:57:34,926 Am fost surprins să-l văd. A spus că locuia pe aici. 529 00:57:35,895 --> 00:57:38,772 Îmi amintesc acum, a murit cu destulă vreme în urmă. 530 00:57:38,773 --> 00:57:42,853 A intrat aici. Stai, mă duc să-l iau. 531 00:57:55,248 --> 00:57:59,501 - Tu esti? - Mă recunoști? 532 00:57:59,502 --> 00:58:02,879 - Cum am putut să nu te recunosc? - Poate m-ai uitat. 533 00:58:02,880 --> 00:58:04,672 Te-am uitat? 534 00:58:10,179 --> 00:58:14,474 De fiecare dată când am încercat să vorbesc cu tine, ți-ai păstrat distanța, 535 00:58:14,475 --> 00:58:17,310 m-ai suflat, îți amintești? 536 00:58:17,311 --> 00:58:19,521 Amintesc. 537 00:58:19,522 --> 00:58:23,817 Ultima dată, te-ai întors pe nisip. Acum ești aici. 538 00:58:23,818 --> 00:58:27,487 - vine la mine. - De ce atât de târziu? 539 00:58:27,488 --> 00:58:31,157 Nu știu. Am vrut să te văd din nou. 540 00:58:31,158 --> 00:58:34,119 Te-am căutat în această mulțime întunecată. 541 00:58:34,120 --> 00:58:36,621 Caut de cand am ajuns. 542 00:58:36,622 --> 00:58:40,537 - Nimic nu ne va despărţi din nou. - Nimic. 543 00:58:45,965 --> 00:58:49,551 Cu doar 3 minute în urmă, Am dat de un vechi prieten. 544 00:58:49,552 --> 00:58:52,554 Stai, o să-l iau. Trebuie să-l întâlnești. 545 00:58:52,555 --> 00:58:54,512 Voi aștepta. 546 00:59:38,851 --> 00:59:40,678 Unde ești, mamă? 547 00:59:43,481 --> 00:59:46,102 Te caut printre umbre. 548 00:59:50,279 --> 00:59:51,773 Mamă? 549 00:59:58,829 --> 01:00:04,084 Am plecat în căutarea mamei, ma la via era piena d'ombre. 550 01:00:04,085 --> 01:00:06,124 dar strada era plină de umbre. 551 01:00:10,258 --> 01:00:14,427 Acum spune-ne visul cu trenul. 552 01:00:14,428 --> 01:00:19,340 Nu, trebuie să ne grăbim. Altă dată. Să mergem. 553 01:00:19,809 --> 01:00:23,641 Respectele mele, doamnă... Doamnelor, domnilor... 554 01:01:09,609 --> 01:01:14,769 Când Lazăr a înviat din mort, nu avea amintiri. 555 01:01:23,539 --> 01:01:25,206 Ce-i asta? 556 01:01:25,207 --> 01:01:29,834 Este începutul manevrelor. Sper că vor cruța casa. 557 01:01:33,424 --> 01:01:36,129 O să fac niște cafea. 558 01:01:44,101 --> 01:01:46,723 Buna ziua. Sunt din nou eu. 559 01:01:49,106 --> 01:01:51,608 Te rog, nu te deranja. 560 01:01:51,609 --> 01:01:53,860 Sper că zgomotul nu este deranjant. 561 01:01:53,861 --> 01:01:56,029 Deloc. Este perfect normal. 562 01:01:56,030 --> 01:02:01,321 Este un baraj de artilerie. The cavaleria va ataca în 20 de minute. 563 01:02:01,744 --> 01:02:04,116 Doamna Senechal nu este aici? 564 01:02:05,248 --> 01:02:08,333 Ah, tu ești. Vei bea o cafea? 565 01:02:08,334 --> 01:02:12,837 Mulțumesc, nu e timp. eu pur si simplu am vrut să-mi extind scuzele, 566 01:02:12,838 --> 01:02:16,716 și aș fi încântat dacă tu, și prietenii tăi, desigur, 567 01:02:16,717 --> 01:02:19,761 ar veni la mine acasă la cină. 568 01:02:19,762 --> 01:02:22,389 - Vinerea viitoare ar merge? - Manevrele se vor termina. 569 01:02:22,390 --> 01:02:25,391 Dacă prietenii mei acceptă. 570 01:02:25,893 --> 01:02:29,437 Amenda. Excelența Voastră mă va onora cu prezenta lui? 571 01:02:29,438 --> 01:02:32,983 - Onoarea este a mea. - Până vineri, atunci. 572 01:02:32,984 --> 01:02:35,854 Soția mea va fi încântat să te cunosc. 573 01:02:37,822 --> 01:02:40,491 Adresa noastră este 17 Rue Du Parc. 574 01:03:41,928 --> 01:03:46,181 „Pălărie purtată de Napoleon la bătălia de la Wagram" 575 01:03:46,182 --> 01:03:48,056 Lasă-mă să-l încerc. 576 01:03:50,478 --> 01:03:52,145 Nu chiar. Este prea mic. 577 01:03:52,146 --> 01:03:55,065 Dar pare a fi făcut pentru tine. 578 01:03:55,066 --> 01:03:57,108 Hai acum, Henri, atât de prost gust! 579 01:03:57,109 --> 01:03:59,444 ce am spus? Ți se potrivește bine. 580 01:03:59,445 --> 01:04:02,232 - Ești așa un copil! - Mai multe? - Nu, mulţumesc. 581 01:04:19,131 --> 01:04:22,008 - Acesta este whisky? - Asta scrie pe etichetă. 582 01:04:22,009 --> 01:04:25,345 - Are gust de Quasi-Cola. - Este Quasi-Cola. 583 01:04:25,346 --> 01:04:29,510 Dacă masa colonelului este ca băuturile lui, suntem de acord. 584 01:05:22,403 --> 01:05:23,945 Aceasta este o glumă? 585 01:05:29,911 --> 01:05:32,412 „Și pentru a-ți dovedi curajul, 586 01:05:32,413 --> 01:05:35,248 „Inviți pe comandantul spectru la cină!" 587 01:05:54,852 --> 01:05:58,188 „Și să ne facă să credem a participat.... 588 01:05:58,189 --> 01:05:59,856 Doamne, ce caut aici? 589 01:05:59,857 --> 01:06:02,526 —... Ne-ai adormit cu un narcotic. 590 01:06:05,988 --> 01:06:07,981 Nu-mi cunosc replicile! 591 01:06:29,387 --> 01:06:30,929 Ce s-a întâmplat? 592 01:06:30,930 --> 01:06:34,215 Oh, nimic, un vis nebun. 593 01:06:34,850 --> 01:06:38,520 Eram la colonel și am ajuns pe o scenă, 594 01:06:38,521 --> 01:06:40,348 - Și? - Ce? 595 01:06:49,949 --> 01:06:54,911 Unde ești? Așteptăm pentru tine la colonel. 596 01:06:54,912 --> 01:06:57,872 Ne era frică ceva sa întâmplat. 597 01:06:57,873 --> 01:07:00,874 Nu, venim. Tocmai am ațipit. 598 01:07:01,252 --> 01:07:03,043 Suntem pe drum. 599 01:07:10,219 --> 01:07:13,638 - Cum arăt, Rafael? - Îngrozitor. 600 01:07:13,639 --> 01:07:15,932 Este o pălărie ușor efeminată. 601 01:07:15,933 --> 01:07:19,352 Napoleon? Crezi că da? 602 01:07:19,353 --> 01:07:24,149 Cât despre pălăria lui Napoleon de la Wagram, Am văzut trei în Franța. 603 01:07:24,150 --> 01:07:26,735 Nu mai spuneţi! Încă un whisky, Excelență? 604 01:07:26,736 --> 01:07:29,440 - Nu, grazie. 605 01:07:32,617 --> 01:07:36,661 - Mai mult port? - Nu, mulțumesc, nu am terminat. 606 01:07:45,171 --> 01:07:47,923 Ce plăcere. Eram îngrijorați. 607 01:07:47,924 --> 01:07:51,009 - Respectele mele, doamnă. - E vina mea. 608 01:07:51,010 --> 01:07:54,596 - Vino și stai jos. - Ai ceva? 609 01:07:54,597 --> 01:07:57,974 - Cu permisiunea ta, un scotch. - Și tu, doamnă? 610 01:07:57,975 --> 01:08:00,098 O picătură de port. 611 01:08:05,358 --> 01:08:09,770 Sper sa va placa, este port vintage. 612 01:08:18,246 --> 01:08:20,247 - Vreo veste de la Miranda? 613 01:08:20,248 --> 01:08:22,791 - Cum este situația? - Destul de calm. 614 01:08:22,792 --> 01:08:25,460 - Și gherilele? - Au mai rămas câteva. 615 01:08:25,461 --> 01:08:27,545 Ei fac parte din folclorul nostru. 616 01:08:27,546 --> 01:08:30,090 Ai niște tulburări studenților. 617 01:08:30,091 --> 01:08:33,343 Elevii sunt tineri. Trebuie să se distreze puțin. 618 01:08:33,344 --> 01:08:39,140 Care este politica guvernului dumneavoastră? 619 01:08:39,141 --> 01:08:44,396 Nu suntem anti-studenti, știi. 620 01:08:44,397 --> 01:08:48,149 Dimpotrivă. Dar ce faci dacă camera ta este plină de muște? 621 01:08:48,150 --> 01:08:50,694 Tu iei o bătaie și... splat! 622 01:08:50,695 --> 01:08:52,355 Gata cu muștele! 623 01:08:52,905 --> 01:08:54,613 Un moment... 624 01:08:56,158 --> 01:09:00,120 - Am auzit că țara ta este frumoasă. - Foarte frumos. 625 01:09:00,121 --> 01:09:03,748 Desigur, îți lipsește caviar și șampanie. 626 01:09:03,749 --> 01:09:09,455 Dar avem lucruri doar la fel de bine, dacă nu mai bine. 627 01:09:17,305 --> 01:09:19,472 Scuzați-mă. 628 01:09:19,473 --> 01:09:23,059 Este adevărat că în anumite părți ale Miranda, există încă sărăcie groaznică? 629 01:09:23,060 --> 01:09:28,315 Cu greu îmi vine să cred prăpastia între bogați și săraci este din ce în ce mai larg. 630 01:09:28,316 --> 01:09:32,736 Ai fost indus în eroare. Economia noastră este în plină expansiune, 631 01:09:32,737 --> 01:09:36,355 - după cum arată statisticile. - Scuzați-mă. 632 01:09:42,246 --> 01:09:46,666 Scuzați-mă, Excelența Voastră. Te-am auzit tocmai acum. 633 01:09:46,667 --> 01:09:49,794 Sunt profund interesat în probleme administrative. 634 01:09:49,795 --> 01:09:52,084 Ce ai vrea să știi? 635 01:09:52,715 --> 01:09:55,717 Mi s-a spus judecătorilor tăi și 636 01:09:55,718 --> 01:09:59,554 polițiștii acceptă adesea mită. 637 01:09:59,555 --> 01:10:03,850 În trecut, poate. Acolo au fost cazuri, ca peste tot. 638 01:10:03,851 --> 01:10:08,939 Dar acum suntem o adevărată democrație. Corupția nu mai există. 639 01:10:08,940 --> 01:10:10,398 Scuzați-mă. 640 01:10:16,614 --> 01:10:21,493 - Nu cred că sunt aici. - Ce s-a întâmplat? 641 01:10:21,494 --> 01:10:24,955 iti spun alta data.. 642 01:10:24,956 --> 01:10:26,616 Până mâine. 643 01:10:37,385 --> 01:10:39,294 Excelența Voastră! 644 01:10:41,764 --> 01:10:44,891 - Pleci deja? - Deloc. De ce? 645 01:10:44,892 --> 01:10:48,353 Soțul meu ar dori să vorbesc cu tine. 646 01:10:48,354 --> 01:10:50,647 Aș vrea să beau un toast pentru tine. 647 01:10:50,648 --> 01:10:52,439 Cu plăcere, domnule colonel. 648 01:10:59,323 --> 01:11:01,530 Spre sanatatea ta! 649 01:11:05,079 --> 01:11:09,958 Țara ta a fost la știri in ultimul timp, cel putin aici. 650 01:11:09,959 --> 01:11:16,172 Am citit că Miranda deține recordul mondial pentru numărul de omucideri pe cap de locuitor. 651 01:11:16,173 --> 01:11:19,050 Nu, domnule colonel, te înșeli. 652 01:11:19,051 --> 01:11:22,804 Greu. Se pare că oamenii ucid la un pic de pălărie. 653 01:11:22,805 --> 01:11:24,306 Cel puțin 30 de decese zilnic. 654 01:11:24,307 --> 01:11:28,727 Nu, colonele. Cred că ești încercând să mă jignească. 655 01:11:28,728 --> 01:11:32,606 Deloc. stiu despre ce vorbesc. 656 01:11:32,607 --> 01:11:36,526 Am citit-o într-un reportaj foarte serios. 657 01:11:36,527 --> 01:11:39,571 Dă-mi voie să nu iau cuvântul tău pentru asta. 658 01:11:39,572 --> 01:11:42,824 Repet, știu ce eu vorbesc despre. 659 01:11:42,825 --> 01:11:47,746 Dacă nu aș fi oaspetele tău, Aș cere satisfacție. 660 01:11:47,747 --> 01:11:51,666 Nu cunoșteam acest obicei cavaleresc a existat 661 01:11:51,667 --> 01:11:55,086 în pământul tău semi-barbar. 662 01:11:55,087 --> 01:11:59,257 Tocmai ai insultat Republica Miranda. 663 01:11:59,258 --> 01:12:03,053 Nu mi-ar păsa un dracu despre Miranda. 664 01:12:03,054 --> 01:12:08,012 Și mă cac pe toată armata ta. 665 01:12:17,485 --> 01:12:20,153 Ce este? Nu am auzit nimic. 666 01:12:20,154 --> 01:12:23,573 - Calmează-te, domnule colonel, te rog! - Ambasadorul e fermecător... 667 01:12:23,574 --> 01:12:27,577 - E un nebun care a meritat! - A fost o confuzie! 668 01:12:27,578 --> 01:12:32,489 - Să ne liniștim, domnule colonel. - Spune-ne ce sa întâmplat. 669 01:12:33,376 --> 01:12:34,918 Nimic tragic. 670 01:12:42,009 --> 01:12:44,085 Scuzați-mă. 671 01:12:53,854 --> 01:12:55,562 Ce s-a întâmplat? 672 01:12:57,191 --> 01:12:58,899 Am visat că eu... 673 01:13:01,070 --> 01:13:05,815 Mai întâi am visat că Senechal a visat că mergem la teatru... 674 01:13:06,659 --> 01:13:10,495 Apoi, că am fost invitați la colonel, 675 01:13:10,496 --> 01:13:13,915 și că s-a certat cu Rafael.. 676 01:13:13,916 --> 01:13:19,540 Ești o gâscă. Du-te înapoi la culcare. Calmează-te și dormi. 677 01:14:41,921 --> 01:14:45,382 Ce flori! Al grădinii nu arăta niciodată mai frumos. 678 01:14:45,383 --> 01:14:47,926 ești amabil din partea ta. Fac tot posibilul. 679 01:14:47,927 --> 01:14:53,515 Apropo, avem niște prieteni la prânz. 680 01:14:53,516 --> 01:14:56,851 - Nu vrei să ni te alături? - Mi-ar plăcea, dar trebuie să termin. 681 01:14:56,852 --> 01:15:01,314 M-ar face foarte fericit. Și vom fi printre prieteni. 682 01:15:01,315 --> 01:15:04,568 Vino doar când poți. 683 01:15:04,569 --> 01:15:09,072 O să termin ce am de făcut, apoi alături de tine. 684 01:15:09,073 --> 01:15:14,744 Vă sugerez să flanchezi poarta cu două rânduri de hortensii? 685 01:15:19,000 --> 01:15:21,501 Pot să-ți arăt? 686 01:15:21,502 --> 01:15:26,381 Plantăm două rânduri de hortensii de la poarta la casa. 687 01:15:26,382 --> 01:15:28,838 Frumoasa Idee 688 01:15:29,594 --> 01:15:31,970 Pot să te ajut? 689 01:15:31,971 --> 01:15:34,180 Unde pot găsi un preot? 690 01:15:34,181 --> 01:15:37,517 Trebuie să te întrebi la parohie. 691 01:15:37,518 --> 01:15:40,140 Dar, doamnă, sunt preot! 692 01:15:41,647 --> 01:15:43,023 De ce ai nevoie de el? 693 01:15:43,024 --> 01:15:46,610 Pentru a da izolvare unui bătrân pe moarte. 694 01:15:46,611 --> 01:15:48,653 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 695 01:15:48,654 --> 01:15:50,647 Cine e? 696 01:15:51,407 --> 01:15:54,367 E un om foarte bătrân si foarte saraca. 697 01:15:54,368 --> 01:15:58,914 Locuiește la o fermă în apropiere. Un fost grădinar. 698 01:15:58,915 --> 01:16:01,958 - E foarte bolnav acum. - Are nevoie de un doctor. 699 01:16:01,959 --> 01:16:06,212 El spune că e prea târziu. Vrea un preot. 700 01:16:06,213 --> 01:16:08,336 Așteaptă aici. 701 01:16:45,211 --> 01:16:47,629 - Părinte... 702 01:16:47,630 --> 01:16:52,467 - Vreau să-ți spun ceva. - Atunci vorbește, copilul meu. 703 01:16:52,468 --> 01:16:55,762 Chiar nu-mi place Iisus Hristos. 704 01:16:55,763 --> 01:16:59,891 Chiar și de mică, l-am urât. 705 01:17:00,393 --> 01:17:05,772 Un Dumnezeu atât de bun și blând? Cum este posibil? 706 01:17:05,773 --> 01:17:08,442 Vrei să știi de ce? 707 01:17:09,819 --> 01:17:13,446 Lasă-mă să mă ocup de acest bolnav mai întâi, apoi vorbim. 708 01:17:13,447 --> 01:17:15,782 Trebuie să livrez două pungi de morcovi. 709 01:17:15,783 --> 01:17:18,701 Vin după tine după. 710 01:17:41,976 --> 01:17:43,852 Ai cerut un preot? 711 01:17:43,853 --> 01:17:48,106 iti aduc alinarea religie. 712 01:17:48,107 --> 01:17:51,776 - Vrei să mărturisești? - Da, mărturisește... 713 01:17:51,777 --> 01:17:55,906 Te ascult., Spune-mi păcatele tale. 714 01:17:55,907 --> 01:18:00,410 Tată... Cu mulți ani în urmă m-am angajat o crimă. 715 01:18:00,411 --> 01:18:02,819 Am ucis un bărbat și o femeie. 716 01:18:04,040 --> 01:18:06,541 - OMS? - Angajatorii mei. 717 01:18:06,542 --> 01:18:11,129 - I-am omorât pe amândoi. - M-au tratat atât de dur. 718 01:18:11,130 --> 01:18:14,416 Acolo, pe fotografie... Sunt ei. 719 01:18:15,760 --> 01:18:21,964 El și ea. Omul din spatele lor cu grebla sunt eu. 720 01:18:23,017 --> 01:18:27,346 Eram grădinar. Cu ani și ani în urmă. 721 01:18:30,274 --> 01:18:32,609 Îl cunoști pe băiețel? 722 01:18:32,610 --> 01:18:37,651 - Da, acesta este fiul lor. - Da. Acela am fost eu. 723 01:18:39,075 --> 01:18:43,036 Îmi amintesc această fotografie. Am văzut-o des. 724 01:18:43,037 --> 01:18:46,204 Cei pe care i-ai ucis au fost parintii mei. 725 01:18:47,333 --> 01:18:50,702 Nu au găsit niciodată vinovatul. 726 01:18:52,713 --> 01:18:54,540 Eram eu. 727 01:18:55,216 --> 01:19:00,720 M-au tratat ca pe un animal. Era o brută, 728 01:19:01,347 --> 01:19:03,007 si ea... 729 01:19:04,016 --> 01:19:05,297 Calmează-te. 730 01:19:07,019 --> 01:19:10,522 Vrei izolvare înainte de a-ți întâlni creatorul? 731 01:19:10,523 --> 01:19:12,691 Oh, da, de dragul milei. 732 01:19:12,692 --> 01:19:17,237 Domnul iartă cei mai împietriți păcătoși. 733 01:19:17,238 --> 01:19:21,152 Vezi exemplul pe care ni-l dă unindu-ne aici. 734 01:19:21,701 --> 01:19:24,571 Închide ochii, aduna-ti gandurile 735 01:19:25,121 --> 01:19:26,912 și roagă-te. 736 01:19:27,456 --> 01:19:31,042 Domnul nostru Iisus Hristos sa te ierte. 737 01:19:31,043 --> 01:19:33,997 Iar eu, prin autoritatea Lui, iartă-ți păcatele. În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 738 01:19:46,142 --> 01:19:48,181 Du-te în pace, acum. 739 01:20:41,697 --> 01:20:45,116 Vrei să bei ceva, sau mâncăm imediat? 740 01:20:45,117 --> 01:20:49,704 - Mor de foame. - Luați-vă locurile, atunci. 741 01:20:49,705 --> 01:20:54,083 Avem omletă cu trufe, si bibilica cu morel. 742 01:20:55,211 --> 01:20:57,369 Poți servi acum, Ines. 743 01:20:58,422 --> 01:21:01,758 Excelența Sa a fost chemată să văd un om pe moarte. 744 01:21:01,759 --> 01:21:06,836 - Atunci poate ar trebui să așteptăm? - A spus să încep fără el. 745 01:21:07,765 --> 01:21:10,968 - Ți-ai făcut planuri pentru vară? - Nu. 746 01:21:11,477 --> 01:21:13,395 Nici noi. De ce? 747 01:21:13,396 --> 01:21:16,856 - De ce să nu vii la Miranda? - În Miranda? 748 01:21:16,857 --> 01:21:21,934 Este o invitație. În acest fel poți afla despre țara mea. 749 01:21:22,488 --> 01:21:25,572 Trebuie să fie teribil de cald vara. 750 01:21:25,658 --> 01:21:29,786 Când e vară aici, e iarnă acolo. Nu-i așa? 751 01:21:29,787 --> 01:21:32,080 - Nu-i aşa, Rafael? - Desigur. 752 01:21:32,081 --> 01:21:36,790 Noi francezii suntem fără speranță în geografie. 753 01:21:37,169 --> 01:21:40,752 Ia ușa, Ines. Trebuie să fie Grația Sa. 754 01:21:41,549 --> 01:21:45,333 Rafael, zvonurile spun că vei fi numit ministru. 755 01:21:46,387 --> 01:21:48,178 Poliție, deschideți! 756 01:21:49,015 --> 01:21:53,178 Poliție, în numele legii! 757 01:21:58,149 --> 01:22:01,814 - Rafael Acosta? 758 01:22:02,612 --> 01:22:04,195 inspectorul Delecluze. 759 01:22:04,196 --> 01:22:07,657 Sunteți ambasadorul Mirandan? 760 01:22:07,658 --> 01:22:10,368 - Da, sunt. - Eşti arestat. 761 01:22:10,369 --> 01:22:12,370 - Ce? - Eşti arestat. 762 01:22:12,371 --> 01:22:14,789 - Nu ai dreptul. - Am tot dreptul 763 01:22:14,790 --> 01:22:18,251 Nu ești pe terenul Ambasadei. Mandatul. 764 01:22:18,252 --> 01:22:23,715 - Și imunitatea diplomatică? - Imunitate diplomatică? La naiba cu asta! Ia-l departe. 765 01:22:23,716 --> 01:22:28,553 Trebuie să fie o greșeală. Ambasadorul nu poate... 766 01:22:28,554 --> 01:22:31,306 - Henri Senechal? - Asta sunt eu. 767 01:22:31,307 --> 01:22:33,391 În numele legii, ești arestat. 768 01:22:33,392 --> 01:22:36,144 Această arestare este un scandal. Îmi sun avocatul. 769 01:22:36,145 --> 01:22:38,683 Nu, nu ești! Ia-l! 770 01:22:39,398 --> 01:22:42,400 Sunteți inspectorul Delecluze? 771 01:22:42,401 --> 01:22:48,073 - Ce coincidență! - Suntem vecini. - O cunosc pe fiica ta fermecătoare 772 01:22:48,074 --> 01:22:51,117 Ești Francois Thevenot? din întâmplare? 773 01:22:51,118 --> 01:22:53,662 - Da, sunt - În numele legii, ești arestat. 774 01:22:53,663 --> 01:22:58,124 - De ce suntem acuzaţi? - Vei afla la gară. 775 01:22:58,125 --> 01:23:02,045 Nu poți aresta oameni chiar asa! 776 01:23:02,046 --> 01:23:05,382 Femeile, de asemenea! Luați-le! 777 01:23:05,383 --> 01:23:11,006 - Nu mă atinge! - Ești ciclist? 778 01:23:18,688 --> 01:23:22,899 Cauta casa: dormitoare, subsol, lucrările! 779 01:23:44,005 --> 01:23:45,672 Ce este? 780 01:23:45,673 --> 01:23:48,676 Caz de droguri. Niște jucători mari, se pare. 781 01:23:55,850 --> 01:23:57,767 Unde e focul? 782 01:23:57,768 --> 01:24:00,729 - Hristoase! Care este data? - 14 iunie. 783 01:24:00,730 --> 01:24:03,648 am uitat total! Evident că ești nou aici. 784 01:24:03,649 --> 01:24:04,983 Cum se face? 785 01:24:04,984 --> 01:24:08,278 - 14 iunie este Ziua Sergentului Sângeros. - Ce? 786 01:24:08,279 --> 01:24:11,907 - N-ai auzit niciodată de sergentul sângeros? - Nu, niciodată. 787 01:24:11,908 --> 01:24:15,911 Ascultă bine. Asta a fost pe vremuri 788 01:24:15,912 --> 01:24:19,080 când poliția a încercat din răsputeri pentru a-și îmbunătăți imaginea publică. 789 01:24:19,081 --> 01:24:21,703 - Îți amintești? - Sigur. 790 01:24:26,088 --> 01:24:29,966 L-ai sunat pe ministru? 791 01:24:29,967 --> 01:24:34,629 - Mi-e sete! - E rușinos. 792 01:24:35,306 --> 01:24:37,974 - Stai? - Doar puţin timp. 793 01:24:37,975 --> 01:24:41,427 - Este 14 iunie, nu uita. - Nu uit, domnule. 794 01:24:45,900 --> 01:24:48,526 Cum spuneam... 795 01:24:48,527 --> 01:24:52,781 Acolo era acest sergent cine a fost asa de strict... 796 01:24:52,782 --> 01:24:54,658 Asta e poza lui acolo... 797 01:24:54,659 --> 01:24:58,203 ne-a stricat toate eforturile. 798 01:24:58,204 --> 01:25:00,825 Totuși, era un tip decent. 799 01:25:12,343 --> 01:25:18,049 Deci... tot nu vorbești? 800 01:25:22,895 --> 01:25:26,644 Vei răspunde sau nu? 801 01:25:34,073 --> 01:25:37,576 Ascultă bine, îți voi da inca o sansa. 802 01:25:37,577 --> 01:25:39,569 Vorbesti sau nu? 803 01:25:41,831 --> 01:25:45,041 - Du-te la el. - Deci, ce mai face domnișoara? 804 01:25:45,042 --> 01:25:47,586 - Aşa-aşa. - Va fi un băiat sau o fată? 805 01:25:47,587 --> 01:25:51,916 - O fată, sper. Am doi băieți. - Nimic din toate astea! 806 01:25:57,763 --> 01:26:00,432 Știu că nu ai pus bomba. 807 01:26:00,433 --> 01:26:04,978 Ești un tip drăguț, ai idei sanatoase. 808 01:26:04,979 --> 01:26:09,399 Dar știi cine a făcut-o. Vorbește și o să-ți vezi fata mâine. 809 01:26:09,400 --> 01:26:13,904 - Nu am o fată. - Îți place să mă duci la plimbare? 810 01:26:13,905 --> 01:26:18,448 Ghinion. Ai cerut-o. Îl punem să cânte la pian. 811 01:26:43,017 --> 01:26:45,093 Nu te vom ucide. 812 01:26:55,112 --> 01:26:56,820 Vei vorbi? 813 01:26:57,657 --> 01:27:00,029 Încă nimic de spus? 814 01:27:09,293 --> 01:27:13,838 Apoi, pe 14 iunie, a fost ucis în timpul unei demonstrații. 815 01:27:13,839 --> 01:27:18,593 De atunci, în fiecare 14 iunie, se întoarce pentru a se răscumpăra 816 01:27:18,594 --> 01:27:20,637 - Vine în seara asta? - Desigur. 817 01:27:20,638 --> 01:27:25,016 Stai dacă vrei, dar eu nu vreau să-l întâlnesc pe sergent. 818 01:27:25,017 --> 01:27:27,389 Eu, nici eu. Așteaptă! 819 01:28:52,855 --> 01:28:56,307 Stop! Nu-i lăsa să scape! 820 01:28:57,902 --> 01:29:00,108 Ce se întâmplă, domnule? 821 01:29:03,115 --> 01:29:06,493 - Tu esti! - M-am spălat. Te-am auzit sunând 822 01:29:06,494 --> 01:29:11,915 Imaginează-ți, am visat că ești lăsând prizonierii să plece. 823 01:29:11,916 --> 01:29:13,458 eu? 824 01:29:14,001 --> 01:29:18,213 Ai avut o față ca un bou sacrificat. 825 01:29:18,214 --> 01:29:21,547 Visele pot fi uneori... 826 01:29:27,223 --> 01:29:32,015 Țineți linia. Este pentru tine: ministrul de Interne. 827 01:29:37,149 --> 01:29:38,857 Vorbitor. 828 01:29:39,777 --> 01:29:43,989 Da, doamnă, voi aștepta. 829 01:29:48,786 --> 01:29:51,288 Inspectorul Delecluze? 830 01:29:51,289 --> 01:29:55,917 L-ați arestat pe ambasador a Mirandei și a prietenilor lui. 831 01:29:55,918 --> 01:29:58,077 Eliberați-le imediat. 832 01:29:58,170 --> 01:30:02,631 Dar, domnule, au făcut-o deja fost rezervat. nu pot... 833 01:30:02,717 --> 01:30:07,178 Uitați de rezervare și fă așa cum spun eu. 834 01:30:07,179 --> 01:30:10,845 Dar, domnule, pot măcar să știu de ce...? 835 01:30:13,561 --> 01:30:15,886 Relațiile noastre diplomatice cu America Latina... 836 01:30:25,406 --> 01:30:29,107 Ce a fost asta? Nu te-am auzit. 837 01:30:29,619 --> 01:30:33,237 Ce-i asta? Dar vorbesc destul de clar. 838 01:30:42,548 --> 01:30:45,383 Foarte bine. 839 01:30:46,135 --> 01:30:48,092 Da, înțeleg, domnule. 840 01:30:51,724 --> 01:30:53,302 Sergent! 841 01:30:56,145 --> 01:30:58,221 S? signor comisar. 842 01:30:59,315 --> 01:31:01,853 Eliberați prizonierii. 843 01:31:07,990 --> 01:31:09,817 Imediat, domnule. 844 01:31:33,891 --> 01:31:36,977 - Ai vorbit cu ministrul? - Desigur. 845 01:31:36,978 --> 01:31:40,689 Am sunat să-i mulțumesc. L-am invitat la Miranda. 846 01:31:40,690 --> 01:31:44,359 - Și? - Va face tot posibilul să vină. 847 01:31:44,360 --> 01:31:47,314 - Cât este ceasul? - Nouă fără un sfert. 848 01:31:47,863 --> 01:31:52,075 Sper că se grăbesc, mielul va fi exagerat. 849 01:31:52,076 --> 01:31:54,947 - Trebuie să fie ei. - O să-l primesc. 850 01:32:01,210 --> 01:32:05,255 - Am întârziat? - Deloc. Ce mai faci? 851 01:32:16,601 --> 01:32:19,728 - Aceasta este o adevărată plăcere. - Și pentru mine. 852 01:32:19,729 --> 01:32:25,442 - Este sâmbătă. - Adevărat. Ar fi trebuit să plec mai devreme. 853 01:32:25,443 --> 01:32:29,029 Am trecut măcar 150-200 de bicicliști. 854 01:32:29,030 --> 01:32:33,033 Vom sări peste cocktailuri și mergi direct la cină. 855 01:32:33,034 --> 01:32:34,618 Dacă nu, mielul va fi exagerat. 856 01:32:34,619 --> 01:32:37,412 Bine cu mine, sunt înfometată. 857 01:32:37,413 --> 01:32:41,166 Am făcut niște supă cu ierburi de grădină. 858 01:32:44,712 --> 01:32:47,203 - O idee foarte bună. - Am făcut-o singur. 859 01:32:48,424 --> 01:32:51,968 Stai unde vrei. Francois în dreapta mea. 860 01:32:51,969 --> 01:32:54,294 - Rafael aici. 861 01:32:58,976 --> 01:33:01,978 Aproape că nu am făcut supă, apoi m-am gandit: 862 01:33:01,979 --> 01:33:06,392 Este o cină fără supă chiar o cină? 863 01:33:18,746 --> 01:33:22,082 Deci, Ines, cum stau lucrurile cu logodnicul tău? 864 01:33:22,083 --> 01:33:26,044 - Ne-am despărțit, doamnă. - Dar de ce? 865 01:33:26,045 --> 01:33:29,047 - Are 2 ani în armată. - Ar trebui să aștepți. 866 01:33:29,048 --> 01:33:32,634 A fost decizia lui. El spune că sunt prea bătrân așa cum este. 867 01:33:32,635 --> 01:33:35,345 - Câți ani ai? - 52. 868 01:33:35,346 --> 01:33:36,596 Serios? Înțeleg. 869 01:33:36,597 --> 01:33:40,642 Ea a lucrat pentru părinții mei când eram copil. 870 01:33:40,643 --> 01:33:45,897 Spune, am citit că au fost arestați un nazist în Miranda... 871 01:33:45,898 --> 01:33:48,150 A Von Ceva-sau-altul, care conducea un lagăr de concentrare. 872 01:33:48,151 --> 01:33:50,902 Se pare că era un adevărat măcelar. 873 01:33:52,071 --> 01:33:56,241 Numindu-l măcelar lovește eu ca un pic excesiv. 874 01:33:56,242 --> 01:34:02,080 L-am întâlnit o dată și vă asigur, este un adevărat domn. 875 01:34:02,081 --> 01:34:05,292 Este compatibil. Poți fi sărac și hoț. 876 01:34:05,293 --> 01:34:07,794 Și bogat și cinstit, draga mea. 877 01:34:07,795 --> 01:34:11,496 Cum s-a îmbrăcat, asta Domnule Von Ceva-sau-altul? 878 01:34:13,217 --> 01:34:17,596 - A fost un iubitor de animale? - Se plimba cu un câine mare. 879 01:34:17,597 --> 01:34:21,308 Este adevărat că sunt mulți naziști în Miranda? 880 01:34:21,309 --> 01:34:24,394 - Cum e supa? - Delicios. 881 01:34:24,395 --> 01:34:29,024 - Simțiți-vă liber să adăugați sare. - Sunt sigur că e perfect, ca de obicei. 882 01:34:29,025 --> 01:34:33,153 Mă duc să verific mielul. 883 01:34:39,827 --> 01:34:41,828 - Cât este ceasul? - 9:10. 884 01:34:41,829 --> 01:34:46,871 Îl poți scoate. 25 de minute pe kilogram 885 01:34:59,055 --> 01:35:00,597 este suficient de lung. 886 01:35:04,185 --> 01:35:05,845 Amenda. 887 01:35:17,073 --> 01:35:21,368 Puțini oameni o știu, dar tu sculptezi un miel în picioare. Nu, Francois? 888 01:35:21,369 --> 01:35:23,703 E mai potrivit. Ține minte asta. 889 01:35:23,704 --> 01:35:26,206 Mulțumesc pentru lecție, maestru. 890 01:35:26,207 --> 01:35:28,541 Care e data ta de naștere, Rafael? 891 01:35:28,542 --> 01:35:33,588 - 22 februarie 1920. - Atunci ești Pești? 892 01:35:33,589 --> 01:35:37,592 - Săgetător în creștere. - Asta e foarte interesant. 893 01:35:37,593 --> 01:35:40,380 - Să te servesc? - Vă rog. 894 01:35:41,389 --> 01:35:44,432 Da-mi farfuria lui Rafael. 895 01:35:44,433 --> 01:35:47,686 Pești-Săgetător... 896 01:35:47,687 --> 01:35:53,606 Unirea acestor două semne vă sporește puterea de caracter. 897 01:35:55,111 --> 01:35:57,988 Încerci să depășești limitele ego-ului tău 898 01:35:57,989 --> 01:35:59,613 Crezi că da? 899 01:36:00,866 --> 01:36:04,661 - Niște fasole de lima? - Mai ales cu ulei de masline. 900 01:36:04,662 --> 01:36:07,747 - Am adăugat câteva. - Doar pentru mine. 901 01:36:07,748 --> 01:36:10,250 - Cu plăcere. 902 01:36:10,251 --> 01:36:12,085 Mielul tău este superb. 903 01:36:12,086 --> 01:36:13,712 - Nu exagerat? - Exact. 904 01:36:13,713 --> 01:36:17,757 Îți place să arunci intră în viață, Rafael. 905 01:36:17,758 --> 01:36:22,052 Te simți condus de mari idealuri şi întreprinderi nobile. 906 01:36:23,264 --> 01:36:26,597 Mintea ta deschisă îți oferă o viziune globală asupra vieții. 907 01:36:27,184 --> 01:36:32,731 Veți fi oaspeții mei data viitoare. Așteaptă până îmi gusti caviarul. 908 01:36:32,732 --> 01:36:36,818 Florence o va servi specialitate: vodcă și aquavit. 909 01:36:39,030 --> 01:36:43,950 Sensibilitatea ta este în armonie cu conștiința ta umanitară. 910 01:36:43,951 --> 01:36:47,329 Dar dacă vrei a renunța la preconcepții, 911 01:36:47,330 --> 01:36:52,626 trebuie să le înlocuiți cu a cod personal de etică, Rafael. 912 01:36:52,627 --> 01:36:56,254 Întotdeauna am făcut ca conștiința mea dictează. 913 01:36:56,255 --> 01:36:59,424 - Încă ceva miel, Rafael? - Cu plăcere. 914 01:36:59,425 --> 01:37:01,927 - Îl preferi rar? - Nu-mi pasă. 915 01:37:01,928 --> 01:37:05,430 Este delicios. S-ar putea să fiu puțin pervers, 916 01:37:05,431 --> 01:37:10,307 dar am o slăbiciune pentru conservele de fasole americane.. 917 01:37:21,614 --> 01:37:23,238 Toți, în picioare! 918 01:37:24,033 --> 01:37:26,026 Doamnelor, în picioare! 919 01:37:27,620 --> 01:37:31,081 - Care este sensul asta? - Mâinile în spatele capului! 920 01:37:31,082 --> 01:37:34,083 Intră în spate! 921 01:37:36,796 --> 01:37:39,881 Dă-ne șansa să explicăm. 922 01:37:39,882 --> 01:37:43,009 - Ai fost indus în eroare. - În spate! 923 01:37:43,010 --> 01:37:45,169 Mută-l! 924 01:37:49,308 --> 01:37:54,017 Când vom căuta casa, vom avea destule de timp pentru a vorbi. 925 01:37:57,400 --> 01:37:59,143 Ceea ce ai de gând să faci? 926 01:38:21,674 --> 01:38:23,334 Uite! 927 01:38:47,116 --> 01:38:51,328 Vă doare, domnule? Ai țipat. 928 01:38:51,746 --> 01:38:55,280 - Ai nevoie de ceva? - Nu, nu, nimic. 929 01:38:55,750 --> 01:38:57,992 Va' a letto, va' a letto! 929 01:38:58,305 --> 01:39:04,154 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5ngrg Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări